O Yidiche

El Idish

Adela Pilnik

La grandeza de un hombre no se mide por el terreno q ocupan suspies....sino por el horizonte q descubren sus ojos.

QUE DIJO BASHEVI SINGER: EL IDISH TIENE UNA VITAMINA QUE LE FALTA AL RESTO DE LOS IDIOMAS.
Para los que recordamos el son de sus palabras, nos retrotrae a una poca muy linda, una niñez plena, rodeada de bobes y zeides, de mames y tates,que con un Oifn Pripechok nos acunaban.

IDISH- El idish no es un idioma, es un hilo invisible bordando los colores quenos mantienen unidos.- El idish no tiene contraindicaciones para los diabéticos a pesar de serpura miel. - El idish es el comodón universal del lenguaje, (o el esperanto) encualquier punto del mundo habrá siempre quien lo hable.

- El idish tiene la increíble facultad de saber reír con un ojo y llorarcon el otro.
- El idish es el único idioma que tiene perfume: A Historia, Lucha yTradición.
- El idish es el pentagrama del lenguaje: Palabras intercaladas coninvitaciones a silencio en ese dulce e intimista... " sh..sh..sh" sobre el final de cada palabra.
- El idish es inteligente
- sabe cuando callarse.
- El idish es el Gardel de los idiomas y el único que es capaz decontestar preguntando (como los psiquiatras)
- El idish es económico y sagaz: Una sola palabra alcanza para entender y describir lo que en otras lenguas sería imposible.
EJEMPLOS? Apenas algunos:
Por Informacion : léase "¿nu?Sección lamentos : -escúchese: "¡¡¡Oiiiiii!!!!!"= "tzures". Dpto. de apoyo psicologico
1) shlemazl;
2) gurnisht;
3) iampele;
4) caker;
5) kelbale;
6) shleper.
Dpto. higiene mental:
1) Shmutzike
2) shvitzer.
Dpto. bobes y zeides :
véase
1) maine;
2) sheine;
3) pupale;
4) azoi;
5) azai;
6) cop .
Dpto. comercial :
apréndase:
1) "jujem";
2) "fajman";
3) ganef;
4) tchvok;
5) guelt;
6) parnuse.
Dpto. Alimentación (economia doméstica): mercadería reversible, nutritiva y tranquilizante:"Lockshn" por excelencia!
Dpto. de idishe mame:
1) berie;
2) balebuste;
3) mishiguene;
4) bule;
5) shikse;
6) quijalaj;
7) tsedreite;
8) kusher;
9) tepale;
10) leicaj;
11) ¡¡¡ shatjn ! !! NAJES!!!!- Y ahora piensen: ¿ Se puede pedir algo más de un idioma ? ¡No! ,¿Nuuuuuuu...?
- ¡CONSERVARLO ES UN PRIVILEGIO, UN DEBER Y LA OBLIGACION MORAL DE LOS"IDN" !! ¡Qué Viva el Idish POR SIEMPRE!